CIVILITAS 21

Guid'Europe

La convention est signée

 

Le jeudi 10 mai a eu lieu à l’Hôtel du Département, la Signature de la Convention « Guid’Europe » (label attribué à l’Espace Europe du Conseil Général de la Drôme par le Ministère des Affaires Européennes) en présence de :

 

Charles MONGE, Président du Conseil Général ; Pierre Dartout, Préfet de la Drôme ; Jean GODFROID, Préfet, Chargé de Mission auprès de Sources d’Europe ; François PEGON, Conseiller Général, Délégué aux Affaires Européennes ; Jean-Marie BUSSEUIL, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie.

 

A cette occasion, une animation était proposée autour de la méthode d’apprentissage « CIVILITAS 21 » , en présence de nombreux enfants du collège Jean ZAY à Valence, du collège de St Rambert d’Albon et de l’école primaire « Les Goëlands » également à St Rambert d’Albon.

 

Extrait du journal « L’IMPARTIAL » en date du 17 Mai 2001

Les langues d'Europe...à la portée de tous

 

VALENCE. Parler facilement avec nos voisins européens, se sentir à l’aise pour interpeller un étranger…même si la connaissance de la langue se résume aux formules de base : telle est l’ambition du programme « CIVILITAS 21 », soutenu par le Conseil Général de la Drôme et par la Chambre de Commerce et d’Industrie

 

C’est Laurent Françon, coordinateur et créateur, qui a présenté cette méthode d’apprentissage des langues. Disponible sous la forme d’un CD + livret , elle est destinée aux écoliers, bien-sûr, mais également au monde de l’entreprise, des collectivités territoriales, aux voyageurs, et à tous ceux que les échanges intéressent.

L’originalité de « CIVILITAS » est que ce projet ne promet pas de « devenir multilingue en quelques semaines » ! Il s’agit ici d’apprendre 21 expressions de courtoisie, de politesse…en un mot de civilité. Ces expressions sont déclinées en 12 langues de l’Union européenne.

« Bienvenue », « Enchanté », « Désolé », « S’il vous plait » ou « Bon appétit » sont ainsi traduits en anglais, espagnol, grec ou suédois…entre autres. Pour faciliter l’assimilation (notamment par les jeunes scolaires), Laurent Françon a imaginé un système de mascottes animales. Vaches, pingouins, chouettes ou ânes sont ainsi convoqués, comme autant de balises permettant de mieux s’y retrouver. Le livret les utilise avec intelligence, et apprendre devient ici un jeu des plus agréables.

M. Faure, vice-président du conseil général en charge de l’éducation, Mme Komander, responsable du Centre d’Etude de Langues de la Chambre de Commerce et d’Industrie, et M.Pegon, conseiller général, chargé des affaires européennes, étaient réunis pour présenter officiellement ce programme.

L’expérimentation de « CIVILITAS 21 » débute très bientôt : des classes de CM1 et CM2 de St Rambert d’Albon (d’où est originaire le concepteur) ont déjà commencé la pratique. Le 10 Mai, tous les publics concernés par la méthode sont conviés au conseil général, où ils rencontreront les générations futures - représentées par 150 élèves agés de 5 à 17 ans…

Initiation phonétique, outil de communication, apprentissage de la citoyenneté européenne : « CIVILITAS 21 » est tout cela. Méthode qualifiée de « ludique, pragmatique et innovante » par M.Pegon, elle est, avant tout, un instrument d’échange, d’ouverture aux autres.

 

Isabelle CALENDRE

 

Contacts

Association CIVILITAS, Laurent Françon : + 33 (0)4 75 31 14 72.

Mission Europe, conseil général : + 33 (0)4 75 79 27 45

Pierre Dartout

L'Europe et les langues

VALENCE. Un espace Europe agrée par le Ministère des Affaires Européennes et une méthode d’apprentissage présentée aux enfants : le Conseil Général a fêté l’Europe…

 

150 enfants ont assisté à une matinée animée par Laurent Françon, créateur de la méthode « CIVILITAS 21 ». Ensuite, le Président du Conseil Général, Charles Monge, et le Préfet, Pierre Dartout, ont signé la convention « Guid’Europe ».

 

C’est un ancien Préfet de la Drôme, Jean Godfroid, qui revenait jeudi à Valence signer la convention « Guid’Europe » qui lie le Conseil Général au Ministère des Affaires Européennes. Chargé de mission auprès de « Sources d’Europe », Jean Godfroid est venu soutenir cette homologation de l’espace Europe, installé depuis 1999 dans le hall du Conseil Général et qui a donc été agréé comme un organisme de rattachement du « Guid’Europe » de la Drôme. Cet agrément permettra au Conseil Général de bénéficier du soutien du ministère délégué chargé des Affaires Européennes, sous forme de brochures, de documents, d’un ordinateur multimédia et d’une imprimante permettant l’accès aux bases de données et à une formation pour le personnel  par « Sources d’Europe ». Cet organisme est un service du ministère et de la Commission Européenne pour la diffusion des informations et la formation du personnel.

La Drôme devient l’un des 72 départements français disposant d’un « Guid’Europe ». Ce maillon du réseau national d’information sur l’Europe avait été voulu en 1998 par le ministère délégué aux Affaires Européennes pour, entre autre, rapprocher l’Europe du citoyen.

A côté de cet espace accessible librement, le Conseil Général avait invité 150 écoliers à venir profiter de la méthode d’éveil aux langues « CIVILITAS 21 » imaginée par Laurent Françon. Destinée à un très large public, cette méthode permet d’apprendre rapidement 21 expressions de courtoisie en 12 langues. Ce projet novateur, issu du monde associatif - il a été élaboré par l’association Euro-Civilitas – a été détecté par le Conseil Général et la Chambre de Commerce et d’Industrie dans le cadre de « L’Année Européenne des Langues – 2001 ». Il a d’ailleurs été présenté par son promoteur à un appel d’offres lancé par la Commission Européenne. Si la réponse est positive, la CCI et le Conseil Général se sont engagés à le soutenir à hauteur de 25 millions de francs chacun (près de 4 millions d’euros).

Les 2 pieds dans l'Europe

Le jeudi 10 mai a eu lieu à l’Hôtel du Département la signature de la convention « Guid’Europe » (label attribué à l’Espace Europe du Conseil Général de la Drôme par le Ministère des Affaires Européennes) en présence de Charles MONGE, Président du Conseil Général ; Pierre DARTOUT, Préfêt de la Drôme ; Jean-Pierre GODFROID, Préfêt, Chargé de Mission auprès de Sources d’Europe ; François PEGON, Conseiller Général, Délégué aux Affaires Européennes et de Jean-Marie BUSSEUIL, Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie.

 

A cette occasion, une animation était proposée autour de la méthode d’apprentissage « CIVILITAS 21 », en présence de nombreux enfants du collège Jean ZAY à Valence, du collège de St Rambert d’Albon et de l’école primaire « Les Goélands » également à St Rambert d’Albon.

 

Cette méthode d’initiation multilingue, innovante, ludique et pédagogique est destinée à un très large public de « 3 à 103 ans » : scolaires, acteurs du monde de l’entreprise et des collectivités territoriales au contact de nos voisins européens, mais aussi les personnes agées, acteurs d’une dynamique d’échange et de découverte.

 

Le programme se décline avec la ville de St Rambert d’Albon (dans le Nord de la Drôme), commune pilote du département qui expérimente la méthode ; la Drôme, département de référence pour la France, porte drapeau de la diversité linguistique et culturelle au niveau européen.

 

Cette présentation en salle Maurice Pic a permis de mettre en pratique 3 fondements pédagogiques :

 

1. L’initiation phonétique > Les 21 expressions de « CIVILITAS 21 » couvrent 80 à 100 % de la palette phonétique de chaque langue

 

2. La communication pragmatique > « CIVILITAS 21 » permet de créer le contact avec n’importe quel ressortissant de l’Union Européenne

 

3. L’initiation aux citoyennetés européennes > Les utilisateurs de la méthode se construisent une image mentale de l’Union Européenne

 

Ainsi, la Drôme par le programme « CIVILITAS 21 » conjuguera cette année les thématiques de la diversité linguistique et culturelle de l’Europe avec celle de la solidarité des générations et du rôle du citoyen dans l’entreprise.

 

Un vaste partenariat est engagé pour véhiculer cette dynamique. « Civilitas 21 » propose à 21 entreprises de parrainer chacune des expressions de sa méthode pour une diffusion européenne. Un appel est lancé aux chefs d’entreprise avec le soutien du Conseil Général et de la Chambre de Commerce et d’Industrie de la Drôme.

Extrait du journal "L'ECHO DE LA DRôME ET LE VALENTINOIS REUNIS" en date du 19 MAI 2001

autostart